妞妞现在还不够懂事，不一定能守住嘴，所以秦雪芬暂时不打算让她看到自己的翻译书，免得再生麻烦。
吃过早饭林国栋就带着妞妞出去割猪草了，美其名曰晚一点日头大了，趁着现在荫凉先去割了，出太阳的时候就可以放她出去玩儿了。
秦雪芬给她们灌了两壶水带上，转头就关上院门开始翻译。之前翻译是为了增加一点儿家用，但现在她有了目标，翻译起来也有劲儿多了。
一连几天过去，她已经翻译了两万字，每翻译完一章她就会给沪市那边儿寄过去，今天第一份已经到了，傍晚时分她也就接到了沪市的电话.
编辑这次对她的翻译赞不绝口：“小秦呐，你这次的稿子写得不错，相比上次有了很大的提升，你是怎么做到的？”
“多谢老师谬赞，这还是多亏了老师您细心给我改的模板，我也就是照着葫芦画瓢。”
现在秦雪芬都是直接跟着黄露露叫老师的，也有几分结交之意。
但是毕竟不太了解，摸不清他的脾气，她只能先客气一下。
“咱们不兴不搞那套磨磨唧唧、推三阻四的，我知道你肯定是下了功夫的。”电话的那头传来不拘小节的大笑：
“你若是把我老头子当外人，不想告诉我你的秘密法宝，我也不介意。”
秦雪芬这下到是真切的感受到了他对自己的喜欢，心里感叹他就像个老顽童一样，一点儿也不迂腐，于是便放松了下起来：
“这哪儿能呀，师父都叫了，您还当自己是外人呢！”
“哼，是不是师父我还没同意呢！再说吧。”
“知道啦！”她在电话这头尽显小女生的情态，也跟他犯起混来，“你不是想知道我是怎么做到的，然后偷师学艺给你家露露吗，我知道。看在露露也是我的闺中密友的份儿上，我就勉为其难的告诉你吧。”
说完也不管电话另一头编辑大喊大叫的反对，自顾自地继续说道：
“我就是觉得自己可能是离开书本太久了，所以就去书店买了几本畅销书籍回来看看，看完了，也就知道该怎么翻译成时下人们能够喜欢的版本了。”
编辑闻言摸了摸胡子，有些发愁：“啧，这丫头还看得少吗？”
这个秦雪芬也没办法，毕竟她说的也是实话。总不能让她告诉他自己已经有了很多年的翻译经验了吧！
“师父，你看我这说也说了，接下来该说说别的事儿了吧！”
“什么事？”
“你给我搞个工作证什么的呗，我这边以后被人找麻烦什么的也好有个凭证。”
那边没好气地冷哼了一声：
“我之前也是看在露露的份儿上才给你这个机会。你这才翻译几个字，就想转正了？呵，还远着呢！”
这一点秦雪芬不能反驳，只能问道：“那我要翻译多少字或者多少本才能转正啊？”
“哼，少说也得一二十万吧！”编辑虽然有意压一压她的性子，但到底还是惜才的：
“但这个还要看你的表现。你保持现在的水平再翻翻，可不要因为贪图那点儿稿费就乱搞，回头你的翻译有了点儿名气，我老头子厚着脸皮去给你要一个。”
“那就谢谢师父啦，等我回沪市了就请您老人家吃饭！”
本来是客气的话，谁知道编辑忽然就炸了：“老老老，我说我是个老头子你就真当我老啊！”
“我......”她也没想到这老头子竟然在意这个，一时间有点儿卡壳。
对面儿也没给她解释的机会，冷哼了一声就撂下电话走了。
黄露露一直接受着自家师父恨铁不成钢的凝视，这会儿子才彻底解脱，拿到了听筒：
“雪芬，你这个没良心的可把我给害苦了！”
“怎么了？我真惹到他了？”不是吧，应该不会这么小气吧。
“这倒没有。但是你呀，从上学期就比我优秀，现在做翻译也是，我师父今天整天都在嫌弃我没出息，枉费了他这么久以来的教导。”
“可见你师父倒是真的为你着想，想好好儿培养你呢！”秦雪芬笑着说，“而且怎么说我也是你推荐的，我要是不好好儿表现，那不是让你为难嘛！”
“我可为难了，为难得紧。这段时间我真的是过得水深火热的，天天累得跟狗一样，还天天被那个老头子嫌弃。”
秦雪芬忍不住笑出了声：“回头请你吃饭啦！”
“哼，你已经欠本小姐四顿饭了，我可都记着呢！”黄露露很傲娇地说道。
“但话说回来，这段时间虽然累点儿，但是我还是能感觉到自己进步得很快。我已经有五千字的稿子和你的排在一起了，下一期就可以一起发出去了。这可是我第一次能够在我们的杂志上发稿子呢！”
秦雪芬就这样静静地听着她跟自己巴拉巴拉地说着这段时间的收获和小烦恼，享受着这种有闺